Edited at https://subtitletools.com
زره زنجیری آهنی و سپر فولادی بر روی سینه
دستکش های فلزی بر دست ها و ساقپوش هایی بر پاها و یک کلاه خود لبه دار بر روی جمجمه ی سر
یک شوالیه ی کاملاً مسلح میتواند در مقابل شمشیرها، نیزه ها و تبرها ایمن باشد
ولی، فولاد والریایی میتواند این حفاظ ها را دقیقاً به مانند تکه ای پارچه چاک دهد
به همان نسبتی که آهن از برنز بهتر است
فولاد والریایی نیز از فولاد معمولی بهتر است، و از آن سبکتر و در عین حال قویتر است و هیچ چیزی نمیتواند
به اندازه ی آن تیز و برنده باشد. اگر شما یک تیزکننده را به شمشیر والریایی بسایید
احتمالاً به یک تیزکننده ی دیگر و یا شاید به دستی دیگر برای نگه داشتن آن نیاز پیدا خواهید کرد
هیچکس نمی داند که والریایی‌ها چگونه موفق به ساخت فولادهایشان شده بودند
تنها عده ی انگشت شماری از آهنگران امروزی هستند که صرفاً قادر به ریخته گری مجدد و تغییر شکل این نوع از فولادها هستند
فرایند تولید این نوع از فولاد نیز مانند سرنوشت شوم والریا تاریخ مفقود گردیده است
بسیاری ادعا میکنند که آنها وردی جادویی را بر فلز ذوب شده میخواندند و آن را با آتش
اژدها حرارت می دادند. زمانی که به یک شمشیر والریایی نگاه میکنید دارای ظاهری دود خورده و تیره است
و گویی به مانند مایعی روان تابشی مواج از خودش آشکار میکند
که ناظرین را از بلند خندیدن در حضورش منصرف میکند. احتمالاً در آینده نیز بیش از همین مقدار از فولاد والریایی که امروز هست وجود نخواهد داشت
مقداری از آن درون زنجیر گردن آویز استادان وجود داشت که در سیتادل باقی مانده بود
و آن زنجیرها دارای حلقه ای از جنس فولاد والریایی بودند که نشانگر آگاهی آن اساتید از رمز و رازهایی عالیتر بودند که ما از ماهیتشان بی خبریم
مقداری از این فولاد در جهان به شکل خنجرهای قیمتی و جواهرات متعلق به تاجران
ثروتمند درآمده است
من حتی یک آرخ دوتراکی را دیده ام که از این فلز ساخته شده بود. ولی بیشتر فولادهای والریایی در اختیار
خاندان های بزرگ وستروسی قرار دارند و از آن ها به منزله ی گرانبهاترین دارایی هایشان حفاظت میکنند
مثلاً به صورت شمشیرهایی که در طول نسل ها از پدر به پسر انتقال یافته اند
آیس" خاندان استارک "هارتس بین" خاندان تارلی "لیدی فورلورن" خاندان کوربری
حتی گرانبهاترین گنجینه ها نیز ممکن است از دست بروند
به عنوان نمونه "بلکفایر" متعلق به اگان تارگرین اول و "دارک سیستر" متعلق به ویسنیا
در طول قیام دیمون بلکفایر ناپدید شدند یکی از پادشاهان احمق راک، "برایت رور" خاندان لنیستر را با خود به والریا برد
اما دیگر کسی آن شمشیر و آن مرد را ندید. با این حال
شمشیرهایی نیز وجود دارند که گم نشده اند ولی صاحبانشان را از دست داده اند
لانگ کلو" به مدت پنج قرن مایه ی غرور و افتخار خاندان من یعنی مورمونت ها بود من حتی در شرایط بی پولی و بدهکاری شدید نیز
فروش مردانم را به فروش آن شمشیر ترجیح دادم
ولی زمانی که آبرویم بر باد رفت و از
جزیره ی خرس به شرق متواری شدم
شمشیر را نزد پدرم گذاشتم تا آن را به وارثی شایسته تر واگذار کند. فولاد والریایی
شگفتی این جهان محسوب می شود
و از هر هوشی تیزتر، از هر مردی صادقتر و از هر فضیلتی کمیابتر است ولی، حتی تیغه ی تیز آن نیز
نمیتواند عمیق تر از خطای یک پسر بر پدرش زخم بزند
و ارزش آن نیز نمیتواند برای جبران آن خطا
کفاف دهد
Ashkan.B.A زیر نویس از Westeros.irارائه ای از